Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming
Episode 34
Who dares to come?
Why have you brought an evil item to the midst of this tomb
to disturb the Emperor's rest?
Since you are a sword immortal that has slumbered long inside, why did you suddenly wake up?
I am the lone guardian to guard the entrance and exit of the the sword chamber.
Since you've come today.
Not even one of you can think about leaving.
You are the sword immortal?
Since you are also a sword immortal, I will let you live.
But you all must leave the way you came.
We definitely won't go back. -Then die!
TuSu, you guys hurry and leave. Leave this to me.
No offense!
TuSu, hurry and run!
SuSu? Let's hurry and leave. -Okay
SuSu? Let's hurry and leave. -Okay.
Let's go.
SuSu, your evil aura is very strong.
I'm fine. The spirits of the swords in the Shi royal tomb were all war heroes.
They were suppressing the Sword of Burning Solitude.
The Sword of Burning Solitude is releasing the evil aura that was suppressed.
Now that we are out. The Sword of Burning Solitude is released from the suppression of the righteous aura.
That why it is rushing out in a great quantity right now. I will be fine after a while.
-Lan Sheng how are you? -I'm fine of course.
I'm just worried about Emperor Shi's sword immortal.
Sister Hong Yu is in there by herself. She won't be in danger, would she?
We really cannot go back.
The sooner we find Lei Yan, the sooner we will get away from the danger.
And we don't know how Brother Ling Yue is doing right now.
I read before that all royal tombs have a main switch for the doors
If we find where it is, then we'll be safe
Let's go
Sword lmmortal Hong Yu is willing to do whatever Master wishes, through life and death.
Master, please enjoy
Elder. Please come this way
What does Clan Leader desire?
I came to help you fulfill your wish
My wish?
Clan Leader wants to have unlimited power.
Just like Emperor Shi, to rule the entire world.
I will try my best.
Good. Shao Gong knows where the wind blows. You've seen a lot and know a lot.
Do you know what that is?
-Night Luminescent pearl? (A pearl that shines in darkness only) -Exactly
Shao Gong, the object that can unify the jade ornament is this.
So that's how it is.
Lan Sheng, we don't know how dangerous it'll be around us.
Why don't you wait here?
What should I do if something comes up while I wait here alone?
Besides, do I seem like the type to abandon my companions and run off by myself?
But during this whole journey, what Lan Sheng knew was quite a lot.
That's right. I usually like to read, so I know bits of this and that.
Xiang Ling also said I'm a book worm.
But how do you think Brother Ling Yue and Sister Hong Yu are right now?
Don't worry. Senior brother has high levels of cultivation and Sister Hong Yu won't be taken down so easily.
Woodface, I want to ask you something. What are Sister Hong Yu's origins?
I just know that since I was very young, I've known Sister Hong Yu.
So, through all this time, Sister Hong Yu has always been in the Sword Pavilion?
Seems like it
But all the swords in the Sword Pavilion have sword immortals
I just heard that guy say something about it's on behalf of some sword immortal that he's letting us go.
-Could it be that Sister Hongyu? -You might as well go ask her yourself
I don't dare ask! I'm just curious
I feel like she's a person with a story
Woodface, you don't have a sword immortal with you, could you...?
I don't. Don't worry.
I'm not worried for myself I'm worried about you
In the past the evil aura controlled me. Now I'm controlling it back.
Don't worry. I won't let the sword hurt you all.
I wonder how Xiang Ling is doing
Let's go.
So many skeletons. Looks like this is the sacrificial pit.
Is it a burial of live people?
What do we do now?
Right now...we can only look for an exit here
The books say that back then, the number of people who participated in building the tomb was a few hundred thousand.
After the Qin Shi royal tomb was completed, they were all killed.
-Not only them, but also some concubines, maids, and workers... -There's not that many people here!
That's not what I said, it's from the books!
Tusu what's wrong?
Susu!
I'm okay. Hurry and look for the exit
Okay
What do we do now?
How are you doing?
Lan Sheng, quickly go find the trigger release. -Hurry, go.
-Lan Sheng, hurry! -Okay!
Why are they all running this way?
Could it be when they were dying...the switch is here?
Could it be here?
Sorry!
It opened!
-Qing Xue! The door opened! -Hurry and go!
This won't do Qing Xue, hurry and go!
Qing Xue!
Are you okay now?
Now Qing Xue is stuck in there, what do we do?
We must hurry to the main chamber and find the switch. That's the only way we can all live.
Okay
Elder Ouyang, you're not dragging out time are you?
Don't make me wait too long
Clan Leader has conspired for this for so long. You've waited for a few decades.
What's a few more hours?
Emperor Qin Shi only wanted to find the elixir of life while he was alive.
It's a pity that he has waited for over a thousand years in hell and still has not found it.
Today I will fulfill this wish for him
So why wouldn't I be anxious?
Please begin
-Chief -Shao Gong!
Shao Gong, I've brought Xun Fang here for you
Can you be at ease while making the medicine now?
Please wait Chief. Why don't we let him take a rest?
I'm afraid his body can't take it
Our Princess Xun Fang really cares for Shao Gong
Xun Fang, I'm okay. You don't have to worry.
The person here that's going through life and death with you should be Qing Xue, how did it become me?
What, you regret it?
-Of course not. -I already told you not to come, and now you regret it.
What would I regret about? Are you saying that I would regret meeting such friends full of love and compassion?
Or coming to such a meaningful place? -Meaningful place?
If it wasn't for me, you'd still be in Fang mansion without a care for the world
-You wouldn't have to worry for your life every day -That's not what I said to you.
Why are you always saying "Dragging down this and dragging down that"? I willingly came along to protect you.
You're more or less my friend
Besides, Shao Gong is also my friend. If I've come to save him, what's there to say about dragging down someone or not?
Also, can't you just accept everyone's good intentions?
-Thanks -Thanks? Is that all you're going to say?
Can't you say a few more words?
Now that I think about it, the one who should be saying thanks is me
If I hadn't met any of you guys, I wouldn't know that the world outside is so exciting
If I spent my life in the Fang Mansion like that, I'd regret it forever!
Being with you guys, only now do I feel like I've lived. I don't regret what I did in the past anymore.
You're right. The past should be left as the past.
We shouldn't be afraid of the future either
That's right. That's the way to be.
Say a few more words now and then. Humans should live excitingly in order to not waste their lives.
How come when I say these words, it feels like we are coming to an end?
Don't worry. With me here,
I won't let you die. For your sister, for Xiang Ling
I will let you return home alive
Then are you saying they'll be sad if I die?
Everyone will be sad, especially your second sister
If I died, will she be able to come out of the sadness?
Back then when I knew my family left (died)
It took me a lot of time before I was able to come out.
If it was your second sister, she might not be able to come out for the rest of her life.
So you must return home alive
Be attentive. We'll definitely escape.
-It closed again -Don't bother with it
Looks like this is the room where all the doors are controlled from
This place is so empty, how do we find the way to resolve it?
Look here at the astronomy calculation and the geological locations.
There should be a way
This must be the position arrayments. Then there must be an eye of the position arrayment.
Give me some time, I can definitely solve it
Hurry
Lan Sheng, listen
Listen to what?
There's a sound
It sounds like liquid.
What liquid?
I heard that in the middle of this royal tomb there is a mercury trap.
You can also say that the mercury is surrounding this entire royal tomb
-So if we happen to make a mistake somewhere... -Make a mistake...
Then the mercury will fill the entire royal tomb
Then we can't go back right?
We must succeed with one try.
I never thought that there would be a day when my life rested in your hands.
You take care of your own life, what are you giving it to me for? I don't want it.
Lan Sheng, if you hadn't come with me, I wouldn't have known what to do.
I believe in you. You must also believe in yourself
Are you ok?
Thankfully it wasn't mercury
Sorry, I was wrong.
Give it another try.
Let me think about it for a moment.
Even though I know these booby traps are arranged according to the basic sky dragon
and the basic earth dragon. The two grouped together with the flying stars arts.
But I actually don't know the 28 constellations that are grouped.
I also don't know which one is the eye of the position arrayment.
You don't know and I don't know, let's think about it
I believe in you. -Then I'll think about it some more.
Ti Gua 13 stars
One is Ti Jia Shen
Two is Ti Ren Mao Yi.
Tusu, if anything happens to me, remember to tell my sister something for me
-Lan Sheng -Forget it, life and death are predetermined!
Tell me, I'll do it
You'll do it? What about me?
If something were to happen, then you will save Shao Gong
Save Shao... they're all Qing Yu Tan's people
Aren't I just seeking death if I'm going? If I die here I'll just end up accompanying the deceased Emperor.
Remember to tell my sister something for me okay?
-Why are you talking like that again? We'll be fine -Okay okay okay
We'll succeed, believe me
Let me out
Let's go
How about, Tusu
You go first, you go save Shao Gong, I'll hold onto this. I'll think of a way
-But.. -No buts, just go already
Then you be careful
A group of little clowns who don't know what is life and death.
Shao Gong, never thought this group of your so called friends are quite persistent, wanting to come and die.
Friends are truly friends
Though it can't be compared to Clan leader who gives orders around.
But I also don't have to be careful each day about the things that I have worked so hard to acquire
which day it will change master.
In spite of any talk to show off it's benefit. If you can't make the elixir of life,
the mercury lake here, is also the place where you and Xun Fang will be buried.
Yue Wu, go take a look outside. -Yes
I wasted so much effort all these years, the medicine has finally been made!
You've finally come
You're the masked man Lei Yan
It's been hard on you
In over ten years, you have never forgotten me once.
The issues between us, there is too much to calculate.
Kiddo, the things I have done are too many
The thing you're talking about is killing your mother and clan in Wu Meng valley?
Or is it the event when I tried to steal the sword of burning solitude in An Lu village?
Or...
I never thought that in the years I haven't seen you,
you've already changed much from the past
What a non-human, non-demon monster.
Why?
-Why did you have to do that? -Han Yunxi
What a waste of my planing for this long.
Could it be that you still can't see?
Do you need me to give you a hint?
-You did it all to get the sword! -It once was
However, you've arrived with it too late
You killed my mother and clan's people.
You tried to steal the sword in Tian Yong City.
The one who harmed people is you!
The thing I want is the sword of burning solitude anyway
That year, if your mother had handed over the sword
then there would not be so many problems.
I know you are a filial son
Today, I will especially give you a chance
to go be with your mother!
Let them go!
Besides the sword, what other abilities do you have?
You are already unable to control the sword of Burning Solitude.
I won't use the sword
I will use Tian Yong City's magic
The sword is to be used for revenge
Using magic is to rid the world of evil!
Without the sword, you are not my match!
Now you know, here is where the earth pulse flows freely.
That's why Emperor Shi used this as his tomb.
Your magic from Tian Yong City is useless here
How? Your power suddenly became so strong!
The airflow inside the tomb is according to the power of the star position.
Then I could defeat you completely.
Susu
-Are you okay? -Don't worry, I'm fine.
Lei Yan has become frantic because he wanted longevity
As he is not dead, there is a chance he will make another comeback.
You have to be careful.
Shao Gong. You used the jade ornament to create medicine for Lei Yen?
Being forced by Lei Yen, I had no choice.
Shao Gong. It's I, who owes you an apology.
I'm sorry everyone
Xun Fang
Susu, there are too many traps here. Let's think of a way out.
Let's reunite with Eldest Senior Brother
Xun Fang, no matter what you've done I won't blame you.
I won't lie to you anymore. Shao Gong, please believe me
Xun Fang
Shao Gong
-Lan Sheng! -Don't even know your own skills!
Lan Sheng!
Unbearably weak! By your laughable strength to destroy evil
your delusional is like a mantis trying to stop a cart!
-How could Lei Yen become so impressive? -He already took the medicine Shao Gong gave him and became a demon!
It's the Xi Sui pill.
Shao Gong, don't look at me like that
To die under the medicine you made yourself,
you should be happy!
Shao Gong, don't be afraid of this monster.
Monster? Humans are so uneducated, judging only by the appearance.
With such great power, how can it be stored by the body?
To be killed by this power, you shouldn't have any regret!
Shao Gong
Susu, don't!
Tusu!
Susu! -Tusu!
Tusu!
Susu! -Tusu!
I've gone after the Sword of Burning Solitude my whole life. Never thought I would die by the Sword of Burning Solitude.
-That you die like this today, you deserve it! -I deserve it?
What pompousness!
I purposely came for winner takes all!
I admit it! But...Ouyang Shao Gong
Even though I will die today, there's a secret that you'll never find out
I curse you!
You'll never find out, and live in pain forever!
Susu! -Tusu!
Are you guys okay?
People have a time of poverty. There is an end to life.
This is the circle of life, an unchanging reality from the beginning.
Humans cannot resurrect from death to life.
And also cannot live forever.
You just wanted to tell me
that the Jade Ornament that can restore people to life from the point of death
and resurrect the dead to life,
is fake?
Not too long ago, I'd found the last page written on a turtle board.
And found that the Jade Ornament could only attract spirits.
But definitely could not resurrect people back to life.
The unchanging reality.
I am going to go against the will of the heavens.
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming